Anteriormente en Empire...
Serví 17 duros años por ese dinero.
- No tiene pulso. - Si fuéramos sospechosos,
ya nos habrían atrapado.
Tienes bastantes seguidores.
¿Te dan celos?
Empire es Lucious Lyon.
Sin él, esta compañía no es nada.
Lucious, quiere
tu música, Cookie.
Cada canción, lo quiere todo.
Tengo un grupo de chicas
al que estoy produciendo ahora.
Necesitas un sello de verdad detrás.
Lo siento, Hakeem.
He comprado Apex Radio.
Ahora tu pequeño sello
se marchita y muere.
- Vas a ser abuelo. - ¿Un heredero?
Tengo un presentimiento sobre la segunda fase de Empire.
Sí.
Nunca vas a encontrar a Vernon Turner.
Tu caso está estancado.
Una acusación de asesinato
es solo el principio
de lo que tengo planeado para ti.
*He luchado con esto antes*
*Y tuve la suerte de vencer*
*La valentía prevaleció*
*Mis oponentes cayeron*
*Pero ahora han vuelto*
*Aunque todos mis miedos*
*Todos mis miedos*
*Y todas mis dudas*
*Todas mis dudas*
*Están en mi puerta*
*Preparados para la guerra*
*Aquí y ahora*
*Y están marchando*
*Puedo oír el grito de guerra*
*En guerra con mi cabeza y corazón*
*Y están marchando*
- Fue increíble. - Gracias.
Estuvo bien. ¿Te gustó?
Me encantó. Gracias.
Es solo... estoy alucinado.
Rolling Stone, la portada, es alucinante.
Después del año que has tenido, somos muy afortunados por tenerte aquí.
Muchas gracias.
Cuéntame lo de tu próximo álbum.
Lo va a producir mi padre...
Lo que es alucinante.
Se llamará The Artist.
Es, básicamente, una especie de manifiesto
de todo en lo que quiero convertirme.
Sabes, es fácil
perderte
en esto y llevar Empire.
Pero esto es nuestra casa.
Hacer esto, esto es lo que hago. Me hace felíz.
Señor,
siento molestarlo,
pero tenemos una situación grave aquí.
¿Que demonios está pasando?
FBI. Tenemos una orden judicial.
Vuestra orden no os da el derecho
para registrar la oficina de mi padre.
De hecho, sí lo hace.
Terminaremos con esto rápido, Sr. Lyon.
¡Disculpe! ¡Está violando mis derechos!
Jamal, dame tu teléfono.
Tómalo.
Coged ese, también.
¡Parad!
Mira, todo lo que digo, es que pensé que quizás
después de lo que hice por ti con Pitbull,
podrías reconsiderar contar conmigo de nuevo.
¿Contar contigo?
¿Estás delirando?
Está bien, ya sé que no confias en mí...
Mamá, no puedes confiar en nadie en este negocio de la música.
Mi propio padre trató de matar mi grupo de chicas.
Chico...
tenemos problemas más grandes, ¿vale?
Tu padre está tratando de mantenernos fuera de la radio.
Así que necesito algunas canciones para hacerlas virales online.
Te necesito en el estudio.
No voy a renunciar a mi grupo, mamá.
Este negocio es para hacer de magnates,
así que déjame ser un magnate.
Puedo conseguir una nueva cantante principal.
¿Qué pasa si no puedes?
Si no puedo encontrar un grupo de chicas en una semana,
prometo dejarlo.
Está bien, Hakeem.
No te avergüences tú solo.
Algo está pasando en Empire.
¿Qué es?
Están teniendo una redada de los federales.
Llama a Valentina, dile que Empire está hundiéndose como el Titanic,
y que necesita volver con nosotros.
Tú, llama a Royale-T.
Si puedes firmar con él,
estás de vuelta en Dynasty.
Me voy directa a la casa de Titan
a conseguir su culo negro antes del almuerzo.
La venganza es una zorra, Lucious.
Cookie Lyon, tenemos una orden judicial para registrar el edificio entero.
Ey, mira, siento despertarte, pero tenemos una situación.
El FBI acaba de hacer una redada en Empire,
y no tengo ninguna duda de que llegarán aquí en cualquier momento.
¿Qué? ¿Cómo has entrado aquí?
¿De qué estás hablando?
He dormido en la habitación de invitados con las gemelas.
Necesitaba eso, también. Gracias.
De puta madre.
Pero vamos, date prisa. He hecho café.
Sí, exacto.
Parece que nuestros amigos acaban de llegar.
Los veré abajo.
Levántate y brilla, cielo.
Buenos días, Sra. Ford. Solo espere un segundo.
El artículo 45 dice que ninguna orden judicial servirá en un caso federal
sin la firma del juez que la promulgue.
No, no lo dice. Fuera de mi vista.
Bueno, no podrán culparme por no intentarlo.
Hola, nena.
Mira todo lo que quieras.
La redada del FBI de esta mañana fue perturbadora para todos nosotros,
y siento decir que no veo un final a la vista.
He venido aquí hoy para mostrar
mi apoyo total a Lucious Lyon.
Para protegerlo,
Jamal Lyon y yo acordamos
que vamos a frenar en lo que estamos trabajando ahora
y támbien restringir futuros proyectos.
Eso está bien. Voy a cancelar también mi portada de Rolling Stone.
No parece el momento más adecuado.
El futuro es muy incierto.
Eso es exactamente por lo que
vamos a expandirnos inmediatamente.
Papá, vamos, tío, sabes que no puedes estar aquí.
No, los federales, quieren jugar sucio,
se quitaron los guantes esta mañana.
Bien, es hora de jugar, zorras.
Ahora escuchad. La razón por la que están asaltando Empire
es porque no tienen nada, absolutamente nada,
de otra manera, no nos habrían registrado.
Ahora, os digo, voy a hacer este rap,
y vamos a usar a la prensa con todo esto
para hacer Empire más grande de lo que haya sido jamás.
Lucious, te agradezco la bravata,
pero no veo como esta situación
va a ayudar en nuestro actual aprieto.
El Hip-hop no nació en Wall Street, Señorita Whiteman.
De donde venimos,
si la policía asalta tu casa,
eso te hace un gángster.
Si los federales asaltan tu casa,
eso te hace un auténtico gángster.
Eso te da crédito en la calle,
ese pase al gueto.
Ahora la percepción pública de Empire
es que somos tan fuertes,
somos tan peligrosos, que incluso el FBI
quiere echarnos el cierre.
Así es como se juega a ganar.
Eso es de lo que estoy hablando.
Y por supuesto que vas
a hacer esa portada de Rolling Stone.
Aquí no es cuando nos escondemos.
Aquí es cuando rugimos.
Y te digo, vamos a meter nuestro pie
tan dentro del culo del FBI,
que van a desear no haber oído nunca el nombre de Lucious Lyon.
Por Empire.
Ahora, mira, mira, sé que todo el mundo está nervioso ahora mismo,
pero vamos a calmarnos.
Este tipo de acoso general
es habitual en las investigaciones federales.
No tienen caso,
así que están usando la investigación ya abierta
para abrir otra investigación, eso es todo.
Maldita sea, hasta hablas de forma fraudulenta.
Están buscando ampliar la red.
Tratando de poner más presión en papá
yendo tras su familia, también.
Esto no son malas noticias, sabes.
Significa que están desesperados.
Si adivino correctamente, entonces...
Vernon los ha puesto así.
Papá, ¿mataste a Bunkie?
Hijo, te prometo con toda mi alma,
que nunca podría poner un dedo sobre ese hombre.
Tienes que recordar,
Bunkie y yo crecimos en las calles juntos.
Antes de que pudiera cuidarme a mí mismo,
Bunkie ya me estaba cuidando.
Me presentó al amor de mi vida.
Le echo de menos todos los días.
¿Entonces ahora qué hacemos?
En vez de robar nuestros artistas
y sacarnos de la radio.
Sí.
Bienvenido al negocio de la música, hijo.
Voy a pasarte un coche por encima de tu culo grasiento de serpiente.
- Conducir... - No, no, no, no, no, no.
- Dilo otra vez. - No, no, fuego y hielo.
- Dilo otra vez. - Ey.
Tenéis que dejar a un lado vuestras diferencias,
manteneros unidos.
Esta presión va a continuar.
Tenéis que estar alerta
y no dar a los federales ni una maldita cosa.
Solo tenéis que ser una gran familia felíz.
¿Es eso posible?
¿Y cuánto tiempo vamos a tener que hacer el show?
Bueno, esto va a durar hasta que encontremos a Vernon Turner.
Quiero decir, si podemos convencerle de no testificar...
Y sí, lo sé, es un poco ilegal,
pero es por causa mayor...
Entonces os garantizo que este caso será desechado.
Entonces solo tenemos que encontrar a Vernon.
- ¿Vernon? - Dios mío.
¿Tío Vernon? ¿Vernon?
Dios mío.
Hijos de puta.
¿No me digas que te estás poniendo sentimental conmigo?
Debería estarlo si hubiera acordado reunirme contigo.
¿Qué quieres?
Una tregua.
Nos dejas volver a la radio urbana,
no acechas a mis artistas,
y te alejas de mis canciones.
Maldita sea, vienes aquí
con un montón de demandas, Señorita Cookie Monster.
¿Qué hay para Lucious Lyon?
Ese vídeo que Jamal quiere hacer con Hakeem.
Los chicos actuando juntos
mandará un mensaje a los federales
de que los Lyons están con su padre
sin importar el qué.
Es exactamente lo que necesitas ahora, Lucious.
¿Hakeem lo va a hacer?
Estaba muy cabreado conmigo la última vez.
Sí, bueno, tiene todo el derecho a estarlo,
pero fue su idea.
¿En serio?
Sí.
Le dije que estaba loco,
pero dijo que teníamos que mantenernos unidos.
También dijo que ganaríamos un montón de dinero.
Está empezando a sonar como su madre.
Y su padre.
Está bien.
Pueden hacer ese vídeo,
pero no voy a hacer nada con lo de Apex.
Lucious, ¿por qué sigues haciéndole esto a tu hijo?
Porque estoy intentando convertirlo en un hombre.
Si quiere la radio lo suficiente,
buscará una manera de volver a ella.
Porque eres el padre del año.
¿Qué hay para nosotros?
No intentes engañarme.
Tú consigues un vídeo gratis con todo esto.
Y no voy a intentar cazar a ninguno
de los clientes de Lyon Dynasty.
Y vas a dejar en paz mis canciones.
¿De qué estás hablando?
Nunca traté de conseguir tus canciones.
Eso no es lo que dice Anika.
Bueno, es una mentirosa.
Eso es lo que mejor hace esa zorra.
¿Sí? Bien, esa zorra fue tu mujer una vez,
así que no sé
quién es la mayor serpiente, ¿tú o ella?
Entonces ¿por qué tienes negocios con ella?
Tú sabes por qué.
La abuela Moses se quedó sin palabras por primera vez.
¿Sabes qué? Llámame así otra vez
y te arracaré la lengua de la garganta.
Abuela.
- Abuelo. - Abuela.
Cállate. Mira tu gorda barriga.
Y si quieres ver a tu nieto,
te aconsejaría que
fueses agradable con tu hijo.
Dime una abuela que tenga un culo como este.
*Sí, sí*
*Sí*
*Sé que estoy fabuloso*
*Fabuloso, fabuloso, todo fabuloso*
*Sé que me veo bien*
*Desearía una chica*
*Apuesto que ellas van a saber mi nombre*
*Todo fabuloso*
¿Estás bien?
O sea, sinceramente,
me siento estúpido haciendo esto
con todo lo que está pasando pero... estoy bien.
Úsalo.
Muéstramelo.
Muéstrame el dolor
por la batalla legal de tu padre.
Y recuerda que, cuando esté terminada,
voy a pintar sobre ella
para que parezca expresionista, ¿sabes?
Solo...quiero capturar tu preciosa alma.
Solo quiero decir que es un honor que estés haciendo esto.
Siempre le digo a Michael que para mí eres como el nuevo Warhol.
- Verdad, ¿cariño? - Sí, es maravilloso.
Sí. Así que que tú estés haciendo mi portada de Rolling Stone
es realmente genial.
Esto está destruyendo mi alma.
Arcoiris. No sé en qué estaba pensando.
Pareces la Señorita Libertad.
Toca algo en el piano.
- Intenta tocar algo. - Está bien, guay.
¿Qué quieres que toque?
Quiero que toques lo que sea que
estés sintiendo.
Quiero estar dentro de ti.
*Podría ser un esqueleto*
*No tengo vida dentro de mí*
*Mi corazón necesita alguna medicina*
*No pude encontrar el remedio adecuado*
*Hundiéndome profundamente en las arenas movedizas*
*Sí*
*Tratando de ocultar como me siento*
*No podría abrir mi corazón otra vez*
*Hasta que supe que era real*
*Pero como el viento*
*Viniste y respiraste*
*La vida vuelve a mi corazón de nuevo*
- *Me diste la vida* - Dios, eres hermoso.
*Nuevo significado*
*Puedes correr pero no esconderte*
*No voy a mentirte*
*Cuando el amor te encuentra*
*Cuando el amor te encuentra...*
*Te encuentra*
*Buscando el amor.*
Ey.
Andre.
Mira, sé que hemos pasado por muchas cosas con...
este caso y la presión puesta en la familia...
Y tú no dejándome volver a Empire.
Esas son las consecuencias de lo que hiciste
- ¿Consecuencias? Tío...
Papá, todo lo que hago es quererte
y todo lo que haces tú es continuamente
rechazarme.
Mira, lo siento, hijo.
No crecí de la misma forma que tú.
A veces, las madres necesitan ayuda,
especialmente si estás tú sola para cuidar de él.
Tus vecinos
le han dicho a los servicios de protección de menores que
Mamá no se encuentra muy bien.
¿Te sientes seguro aquí?
Eso no es cierto.
Quiero a mi chico.
Verdad, ¿Dwight?
Quiero estar con mi mamá.
Quiero estar con mamá.
Mira, no hay nada que pueda hacer sobre el pasado
pero puedo hacer algo sobre el futuro.
Solo quiero ser el abuelo
que no fuí como padre.
Quiero...
Quiero que sepas que,
no importa lo que pase con el negocio,
voy a querer y proteger
a tu hijo
con todo lo que tengo.
La puerta siempre estará abierta para ti para ver a tu nieto. Lo sabes.
Es un chico, ¿no?
¿Lo presientes?
Sí, lo presiento, papá.
Todo un hombre.
Entonces, ¿como estás llevando todo este lío?
Tío, esa zorra está loca.
¿Puedo hacerte una pregunta, papá?
Adelante.
¿Si puedo hacer que todo esto desaparezca,
dejarías que volviera a Empire?
¿Cómo?
Es una pregunta simple, papá.
¿Si consigo que desechen el caso,
seré el CFO otra vez?
Dre, si haces que este lío desaparezca,
podrás tener lo que quieras.
Vale.
Oye, bebé.
Mira, estoy muy contento de que estés haciendo este vídeo.
Solo lo estoy haciendo porque no puedo
tener mis canciones en la radio.
Ahora, eso es una venganza por filtrar tu álbum.
Debería demandar tu culo, pero estoy impresionado
de como estás manejándote con esta adversidad.
Inventiva es lo que va a ayudarte a triunfar.
¿Justo como tu triunfaste matando a mi grupo de chicas?
Mira, tío, siento lo de Valentina.
Pero...
Quiero reconciliarme contigo.
He hecho una base para ti.
Papá, deja de engañarme, ¿vale?
Estoy contigo.
No, de verdad hice esto para ti.
Estoy bien.
Vale.
Vale, papá, lo escucharé.
No, está bien.
Cuando estés listo.
¿Por qué te deslizas alrededor de mi hijo?
¿Qué quería?
Mostrarme una base.
Intentando llevarte
de vuelta a Empire, ¿no?
Bastardo mentiroso que dijo que no acecharía a ninguno de mis clientes.
Mamá, no tienes que preocuparte por ese idiota.
Somos tú y yo ahora.
Estamos en esto juntos.
Mimi.
Quería preguntarte...
¿por qué invertiste en Empire?
Cuando me dieron la palabra estaba en remisión completa,
y me dije a mí misma, "voy a pasármelo muy bien
por el resto de mi vida"
Me alegro de que lo hicieras.
Zorra blanca, tienes que irte.
Es Whiteman.
Sabes, en Rusia
eso significa "la que posee el 20% de Empire"
Y eso se traduce en "ella se queda".
Mamá, somos magnates ahora.
Así que hagamos esta grabación de vídeo.
Vale, Keem.
Tú eres el jefe.
Está bien, pónganse cómodos.
Buenos días, a todos.
Como le estaba explicando a Jamal,
el concepto de Lucious para el vídeo es...
un tema post-apocalíptico de Pantera Negra
con los hermanos luchando contra la opresión policial.
Eso es muy sutil, Lucious.
No es tiempo de ser sutil.
Es hora de que los Lyons envien un mensaje claro
de que no van a tolerar acoso policial
a la gente de color.
Entonces, ¿qué? Tú y K.D. Lang, ¿sois ahora amigos?
Mamá, todos somos amigos.
- ¿Estás listo, Mal? - Sí, estoy listo, Hakeem.
- Vamos. - ¡Poder para el pueblo!
- Ey. - Ey.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Sí?
¿Por qué?
Bueno, te oí anoche,
así que quería asegurarme de que estabas bien.
Rhonda, le voy a desenterrar.
¿Por qué?
Es la única manera de volver a Empire.
Si enseño el cuerpo, el caso desaparece.
No. Dios mío, no.
No. Bueno, si te pillasen, yo iría a prisión.
Nunca dejaré que eso te pase.
Les diré que fui yo
antes de que eso pase.
¿Y merece la pena pasar tu vida en la cárcel por esto?
Rhonda, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Dios me ha estado hablando.
¿Cómo te ha estado hablando?
No lo puedo explicar. Solo lo siento.
Dios mío.
Está bien. Escucha...
Él quiere que siga luchando por Empire
y voy a seguir su palabra, nena.
Tengo que seguir su palabra.
Gracias.
Y... ¡acción!
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero*
*Es sobre el poder* *Dilo*
*No es sobre el dinero*
*Es sobre el poder* *Lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero, es sobre el poder*
*Dilo* *No es sobre el dinero*
*Es sobre el poder*
*Piénsalo, piénsalo*
*No hace falta pensarlo*
*Coge ese dinero, mantén ese poder*
*No, no son lo mismo*
*Dinero puede ser de cualquiera*
*Este cualquiera, ese donnadie*
*Cuando se trata de poder*
*El círculo es muy pequeño y mantiene*
la sangre más espesa que el champán*
*Poder en mi manada*
*Poder en mi apellido*
*Dijeron que si no sabía nada*
*Conozco este papel*
*Más grande que el mundo*
*Pisando sobre rascacielos*
*Si no sé nada*
*Una cosa sí sé*
*El poder sobre el dinero, tío*
*Así es como va*
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero, es sobre el poder*
*Dí que no es sobre el dinero*
*Es sobre el poder* *Lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero, es sobre el poder*
*Dí que no es sobre el dinero*
*Es sobre el poder*
Es bonito ver a la familia unida.
Sí, oye, chica. No, estamos en un descanso ahora.
No, ¡no quiero comida india!
Sabes que me da...
- Cookie Lyon. - ¿Y?
- Estás bajo arresto. - Porsha, llama a mi abogado.
Estoy siendo acosada por la policía otra vez.
¿Por qué me arrestáis?
Tienes una orden judicial pendiente por no aparecer en el juzgado.
¡Los cojones! ¡Suéltame!
- ¿Hay alguien grabando esto? - Cuidado con la cabeza, señora.
¡Si muero en custodia policial,
no me he suicidado!
¡No podéis retenerme aquí!
¡No hice nada!
¡Sé que me ves aquí!
¡Conozco mis derechos!
¡Quiero a mi abogado, zorra!
¡Ni siquiera hice nada!
Tienes una visita.
Hola, Cookie.
Que bueno verte.
Toma asiento.
No puedes retenerme aquí sin una causa probable, así que...
Tengo una causa.
Hay una orden para arrestarte.
¿Por qué?
Te saltaste un torniquete
y nunca te presentaste en el juzgado.
Torni...
¿Tengo pinta de coger el metro?
Parece que este individuo, cuando le pusieron la multa,
dio el nombre de Cookie Lyon
al policía que le detuvo.
Ahora, ¿la conoces?
Es la que va a ser pronto mi ex-asistente.
Lo pillo.
Estás presionando fuerte.
¿Pero por qué?
¿Hasta que me chive de Lucious?
Estás en libertad condicional, cariño.
Y si encuentro la más pequeña fractura,
te voy a encarcelar durante años.
Bueno, puedes seguir escarbando, cielo.
Porque mis chicos y yo,
mi familia, somos Lyons.
Somos fuertes, así que escarba en otro sitio.
¿Incluso ese hijo bipolar tuyo?
Sí.
Cariño, le haré daño a tus hijos.
Mucho.
¿Cómo responderá Andre
cuando filtre su reciente informe médico?
Angelico. Espero que no se suicide.
Necesitas suicidarte
tú y ese horrible postizo que llevas encima de la cabeza.
Adelante, Cookie.
Juega duro, pero te tengo.
Ahora, si no me quieres dar lo que quiero,
Voy a ir a por tus chicos.
¡Caray!
Lo siento.
Me has acojonado. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy contigo. - No, no vienes conmigo.
Es muy peligroso. Necesito estar solo
en el caso de que pase algo. - No.
Estoy contigo a muerte. Hasta el final.
Hasta que la muerte nos separe.
O la cárcel.
Sí.
Es fuerte. Esta base es genial.
Eso te he estado diciendo.
Y es tuya.
- ¿Si qué? - ¿Tú qué crees?
Vuelve a Empire.
Lyon Dynasty, ellos no tienen los recursos
para hacer lo que nosotros podemos hacer por ti.
Sabes que es la hora. Vuelve a casa, tío.
Me va muy bien con mamá ahora.
¿Dónde está?
¿Alguien sabe algo de ella sobre las últimas horas?
Ella no es de confianza.
Mira, vuelve conmigo.
Primera cosa en la mañana,
vuelves a la radio.
Y te dejaré ser el manager de Valentina.
No me importa. Solo quiero morir.
Solo quiero morir.
Dios.
Por favor, por favor, por favor...
No lo soporto más.
Por favor...
Traed a Roxanne Ford aquí.
Veremos.
Me disculpo por interrumpir tu
grabación del vídeo.
Simplemente necesitaba que vieras esto
cuando estuviese acabado.
Es precioso.
Gracias.
En serio, muchas gracias.
¡Dios mío!
Dios mío, esto es asombroso.
Has sido capaz
de capturar el talento y el arte de mi hijo.
Eres un genio.
Jamal es el genio.
Solo quería hacer un retrato
suficientemente digno para un heredero de Empire.
Oye, tío, Mal, vamos a trabajar. ¿Qué es esto?
¿No podemos quitar esto de aquí?
¿Por qué, tío? Es bonito.
Sí, si hortera y feo es bonito.
¿Crees que es hortera y feo?
No, él no quería decir eso.
Sí, lo quería. Es el cuadro
más feo que he visto en mi vida.
¿Qué demonios pasa contigo, tío? ¿Por qué...?
¿Por qué no puedes estar simplemente feliz por tu hermano?
Porque vine aquí para grabar un videoclip,
pero en cambio me tienes distraído
con esta mierda de cuadro en mi cara.
Si Cookie hubiera estado aquí, habría sacado esta cosa
antes de que entrase aquí, y lo sabes.
Bueno, ¡Cookie no está aquí!
Pero si no puedes trabajar sin tu madre estando aquí,
quizás deberías acabar con esto
y esperar por su culo.
Puedo grabar sin ella.
No se trata de nada de eso.
¿Seguro, niño de mamá?
Llámame eso otra vez,
y verás lo que pasa.
¿Sabes por qué puse a Jamal como director de la compañía?
Porque él puede hacer el trabajo sin su madre.
Vale.
Vamos a grabar.
Ahora, recordad, vais a derrotar a los antidisturbios
con vuestro amor de hermanos.
Vale.
¡Y acción!
*Cuando estoy en tu presencia, puedes sentir el poder*
*Aunque la compañia haya sido creada del polvo*
*Chicas besándose en el sofá, mujeres en la ducha*
*Me rodeo de reyes, tú puedes quedarte con los cobardes*
*Prepárate para la toma de poder, para la reforma*
*Y la renovación, esa caja que voy a forzar*
*Esa quinta sinfonía como Beethoven*
*Si quieres hacerlo estallar, puedo reunir al equipo*
34 en el cohete, porque Hakeem es el sueño*
*Hakeem es el sueño* *¿Lo pillas?*
*Estamos moviéndonos*
*Tú solo haces lo que mi poder te permite*
*Ves que el dinero no es lo que quiere todo el mundo*
*Cuando se trata de poder, solo puede haber un rey*
*Dijeron que no sabía nada, conozco este papel*
*Más grande que el mundo, pisando sobre rascacielos*
*Si no sé nada, una cosa sí sé*
*Poder sobre dinero, tío, y así es como va*
*Si lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero, es sobre el poder*
*Dí que no es sobre el dinero*
*Es sobre el poder* *Si lo sabes como yo lo sé, dilo*
*No es sobre el dinero, es sobre el poder*
*Dí que no es sobre el dinero*
*Es sobre el poder*
¿Por qué todos parecéis tan sorprendidos?
Esta familia nunca ha sido una familia de verdad.
Me voy de aquí y nunca voy a volver.
Vale, si te doy lo que necesitas,
tienes que dejarme ir ahora mismo.
No puedo perderme otra noche con mis hijos.
Me he perdido muchas.
Si es bueno, Cookie, cariño, puedes irte ahora mismo.
Vale.
No sé si Lucious disparó o mató a Bunkie.
Realmente no lo sé.
Pero lo que sé es que ellos estaban peleándose
por esa estación de radio.
¿El acuerdo con Apex Radio?
Sí, ese es.
Bunkie estaba intentando
que Lucious no lo comprase.
Y luego, Bunkie aparece muerto.
Y Lucious hace un trato con Apex
la primera semana después de salir de la cárcel.
Sí.
Esto no está mal, Cookie.
Empezaremos a investigar el trato ahora mismo.
Y al menos, vamos a frenarlo durante años.
Sí, bueno, Lucious va a pelear por eso,
porque él quiere que este trato se haga.
Jamás hará ese trato.
Bueno, ¿fue tan difícil?
No.
Y tu postizo es bueno, lo siento.
Y también tu peluca.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Sí, ¿te acuerdas?
Está enfrente del árbol con el agujero.
Es nuestra marca.
Lo sé, pero solo creo que le deberíamos
haber dado ya.
¡Dios, no!
¡Cariño, tenemos un gran problema!
¿Qué?
Todos esos árboles tienen el mismo agujero.
Es imposible, Rhonda.
¡Andre!
¡Todos tienen el mismo agujero!
¡Dios mío!
Dios.
- Rhonda, puede estar en cualquier parte - Sí.
¡Podría estar en cualquier parte!
¡Dios mío!
Mira, tío. Lo siento. Yo...
Ni siquiera sé qué decir.
Mi hermano siempre tuvo mal temperamento.
Y es un mocoso mimado, pero me siento fatal.
No. No te sientas mal.
Está bien.
No está bien. Arruinó tu trabajo.
No. No, no. No, no lo hizo.
Él... él solo...
él solo lo cambió.
El arte es líquido, Jamal.
Es efímero.
Este es el cuadro ahora.
Esto es lo que debe decir.
¿El qué? ¿que deberían cortarme la garganta?
Sí, representa la violencia y el enfado
de... de una sociedad racista y homófoba.
Es una genialidad.
Sí, muy poderosa.
No caves ahí, Rhonda.
Es en frente de un árbol, nena.
Andre, tenemos que parar.
Simplemente no lo vamos a encontrar.
No, está aquí, tenemos que seguir intentándolo.
No tenemos tiempo para seguir intentándolo.
El sol saldrá en unas dos horas.
Nos van a pillar.
Esto es, Rhonda.
Es mi última oportunidad de volver.
Lo sé, cielo, lo entiendo.
Pero no vale la pena.
Deberíamos tapar estos agujeros y salir corriendo de aquí.
Hay más en la vida que Empire.
Vale.
Vale, vamos.
El grande primero.
Vale, bien.
Dios mío.
Agáchate, agáchate.
Vale, vale.
Salid con las manos en alto.
Vale.
¿Quién eres?
El mismo diablo,
y quiero tu alma.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Le pedí a Thirsty que te pusiera un rastreador en el coche
después de nuestra pequeña conversación en Laviticus.
Pensé que esto podría ser de lo que estabas hablando.
¿Qué le hiciste a tu tío?
Él estaba...
peleando con Andre,
y le di en la cabeza con un candelero,
y él nunca se despertó.
Me salvaste la vida.
Dios mío.
¿Qué es eso?
Es un sistema básico de detección de cadáveres.
¿Y tenías eso a mano?
Solo durante las vacaciones.
Solo serán unos minutos.
Vale.
Le has sepultado bien ¿eh?
Estoy muy orgulloso de ti.
Bingo.
*Coge tu abrigo y tu sombrero*
*Deja tus preocupaciones en la puerta*
*La vida puede ser muy dulce*
*En la parte soleada de la calle*
*Yo solía andar en la sombra*
*Desfilando con los tristes*
*Pero no tengo miedo*
*Este vagabundo cruzó*
*Si nunca tuve un centavo*
*Seré rico como Rockefeller*
*El oro esparcido a mis pies*
*En la soleada...*
*Parte soleada de la calle*
Vale, damas y caballeros,
mi prima Laura va a cantar una canción,
y es la primera vez que canta en público,
así que vamos a mostrarle a mi prima algo de amor.
Damas y caballeros, Laura Calleros.
Hola.
¿Ves eso?
Eres más que un artista ahora.
Tú eres el arte.
Solo nos quedan unos cuantos pasos.
Espera, espera, para.
Voy a decir algo.
¿Ahora?
Nunca dijimos nada antes.
Adelante.
Lo siento mucho por lo que te hicimos, tío Vernon.
Si pudiera cambiar lo que pasó... Lo cambiaría todo.
Te diría que te quiero,
y... que te perdono.
No sería el hombre que soy hoy si no me hubieras cuidado
como hiciste todos esos años.
Te echaré de menos siempre.
Dios, ayúdame.
Eso fue muy bonito, hijo.
Caray.
De verdad.
Si no os importa,
¿puedo tener un minuto para despedirme de mi amigo?
Sí.
Ve a coger las palas.
Púdrete en el infierno, chivato.
Oye, hijo.
Sí, señor.
Lo siento.
Está bien.
Bienvenido de vuelta a Empire.
Gracias, Pop.
Demonios.
Le perdiste.
Acabaron hace unas horas.
Sí, me lo figuré.
Estoy contenta de que llamaras.
Hablé con Royale-T.
Creo que podremos acercarnos a él pronto.
Sí, eso no importa mucho,
porque no va a funcionar.
Hablé con Lucious,
y dijo que él nunca te pidió que robases nuestras canciones.
Cookie...
Lucious está mintiendo.
Lo sé.
Pero es en ti en quien no confío.
Así que la respuesta es no.
No aparezcas en mi estudio otra vez.
Quiero que la prensa publique hoy
que la FCC ha bloqueado el trato con Apex Radio, ¿vale?
Sí, vale, nos vemos.